While the sybaritic top brass toss meat to their dogs, or query the freshness of their croissants, ordinary soldiers wolf down the rations in the trenches they storm.

当骄奢享乐的军官把肉扔给自己狗时，或者怀疑们的牛角面包不够新鲜时，普通士兵则在攻占下来的战壕里狼吞虎咽地吃下定量口粮。

They even came this day with a Cessna light aircraft, which seemed to be innocently carrying top brass who get onto a nearby helicopter.

今天随们而来的甚至还有一架塞斯纳轻型飞机，这飞机似乎搭载了登上附近直升机的领。

But the top brass are furious with Donald Trump for reinstating the disgraced seal's rank.

但层对特朗普恢复名誉扫地的海豹突击队员的军衔感到愤怒。

He was equally comfortable in basic and applied research, sitting with pencil and paper in his dining room in Princeton or debating with top military brass out in the New Mexico desert; but his interests were clearly linked.

在基础研究和应用研究方面同样得心应手，坐在普林斯顿家中的餐厅里手拿纸笔演算，或者在新墨西哥州的沙漠里与军事领辩论；不过的兴趣显然是相互联系的。

But within a few days the news of his victory had spread and the top brass decided that the title added prestige to the army.

然而在几天之内，赢得比赛的消息流传开来，层认为冠军的称号为军队增加了声望。

Mr Hegseth blamed woke policies for deteriorating standards, including fitness, and for making the top brass walk on " egg shells" over claims of discrimination.

赫格塞斯指责觉醒政策导致健康等标准不断恶化，并让层因歧视指控而如履薄冰。

The attacks come hours after a reshuffle of the top brass in the Egyptian Army, aiming to change the security strategy in the Sinai Peninsula.

在袭击发生的几小时前，埃及军队层进行了重组，其目的是改变在西奈半岛的安全策略。

Peddle loved the Apple II, and he arranged a presentation for his top brass a few weeks later at Commodore headquarters.

佩德尔非常喜欢 Apple II，于数周后在公司总部为层人员安排了一场演示。

The top brass of both Warner Bros. and Universal Studios have flown over for a meeting with J.K. Rowling.

华纳兄弟和环球影城的层，们远道而来与J.K.罗琳会谈。

The top brass are the bosses, the people who run the entire company.

层管理人员指的是老板们，即掌控整个公司的人。

But that's grunt work compared to the paychecks demanded by top former military brass.

但与顶前军方层要求的薪水相比，那只是苦力活。

Why is all the top brass in the military getting together in one place?

为什么所有军方层齐聚一堂？

But Trump doesn't care about the top brass.

但特朗普并不关心层领。

The prospect of this and Mr. Piarusi's legal troubles weighed on Mr. Kron as he pondered outstombs future in mid-2013 The arrest shocked Alston's top brass around 30 senior executives were subsequently warned against traveling to America less.

这一前景以及皮亚鲁西先生的法律麻烦让克龙先生在2013年年中考虑阿尔斯通的未来时感到忧虑。这次逮捕震惊了阿尔斯通的层，大约30名管理人员随后被警告不要前往美国。

The elder Mr. Ordered a bonfire of 140,000 gadgets 50 million dollars went up in smoke Mr. Kane recounts numerous expletive filt to raids by the firms top brass and yet Samsung electronics continues to be South Korea's.

年长的那位先生下令烧毁了价值14万台设备，5000万美元这样付之一炬。坎恩先生回忆起公司层多次愤怒地闯入现场，然而三星电子仍然是韩国的。

The theory, I guess, being that it might be just enough money to persuade somebody in the top brass to somehow kidnap him, get him out of the country, and hand him over to the US authorities.

我的理解是，这种理论认为，这笔钱可能刚好足以收买层中的某个人，让设法绑架此人，其带出该国，然后交给美国当局。

We told you about the meeting last week, when Defense Secretary Pete Hegseth put out the urgent order for all the top brass to be there, even those stationed in combat zones.

上周我们曾报道过那场会议，当时国防部长皮特·赫格斯发出紧急命令， 要求所有领出席，即便是那些驻扎在战区的领也不例外。

619,449 Emails sent from or to 158 of a disgraced energy company's top brass in the three and a half years before their financial crimes drove them bankrupt.

619,449封电子邮件，涉及一家名誉扫地的能源公司158名管，这些邮件是在们因财务犯罪导致公司破产前的三年半期间发送或接收的。

He's just called back 800 of the top brass from their postings in the field of war right around the globe to tell them to lose weight.

刚刚召回了全球各地战场上800名领，只为告诉们要减肥。

The optics were terrible, meaning all of our top military brass are all in one place, and we spent $6 million to get them there.

场面糟糕透顶， 意味着我们所有的顶军事领齐聚一堂，而我们却为此花费了600万美元。